1
00:00:24,290 --> 00:00:26,620
Buenas noches, compañeros fanáticos.

2
00:00:26,650 --> 00:00:31,030
Sospecho que este es un lado de mí
nunca esperaste ver,

3
00:00:31,060 --> 00:00:33,900
pero me siento ahí
no es nada indigno

4
00:00:33,930 --> 00:00:37,870
sobre seguir un deporte
y apoyando a nuestro lado.

5
00:00:37,900 --> 00:00:42,740
Disculpe, mi equipo.
ahora está entrando en la arena.

6
00:00:42,770 --> 00:00:45,470
[león gruñendo]

7
00:00:48,310 --> 00:00:51,050
Por cierto, para información.
de aquellos de ustedes

8
00:00:51,080 --> 00:00:53,180
que no están familiarizados con los deportes

9
00:00:53,210 --> 00:00:55,850
esa no era la mascota
Ya escuchaste.

10
00:00:55,880 --> 00:00:58,590
Él es uno de los participantes.

11
00:00:59,790 --> 00:01:02,320
Ahora veo que son
a punto de tirar--

12
00:01:02,360 --> 00:01:04,330
Eh, corrección.

13
00:01:04,360 --> 00:01:08,300
El otro equipo está a punto
para entrar al campo.

14
00:01:08,330 --> 00:01:10,830
También veo por tus caras calcáreas

15
00:01:10,870 --> 00:01:14,900
que algunos de ustedes prefieren más
entretenimiento intelectual.

16
00:01:14,940 --> 00:01:17,240
Por eso ofrecemos
lo siguiente.

17
00:01:17,270 --> 00:01:19,740
Y ahora, si me disculpan,

18
00:01:19,770 --> 00:01:22,410
Debo animar a mi equipo.

19
00:01:22,440 --> 00:01:24,680
[rugido]

20
00:02:10,830 --> 00:02:12,360
Esto estará bien, Julia.

21
00:02:12,390 --> 00:02:14,160
Ahora, si simplemente no tenemos
cualquier inscripción tardía--

22
00:02:14,200 --> 00:02:16,400
-[el teléfono suena]
-Oh, discúlpeme.

23
00:02:17,830 --> 00:02:19,500
¿Sí?

24
00:02:19,530 --> 00:02:21,970
Oh, pídele que entre, por favor.

25
00:02:22,070 --> 00:02:24,070
Laura Siddons está aquí.

26
00:02:29,080 --> 00:02:30,980
Buenos días, Laura.

27
00:02:32,350 --> 00:02:35,420
Bueno, espero que te sientas
Un poco más descansado hoy.

28
00:02:35,450 --> 00:02:39,190
Esta es la señorita Conrad.
nuestro subdirector.

29
00:02:39,220 --> 00:02:40,660
Estamos muy contentos
tu vas a ser

30
00:02:40,690 --> 00:02:42,320
con nosotros en Briarstone,
Señorita Siddons.

31
00:02:42,360 --> 00:02:44,330
Le estaba diciendo a la señorita Conrad

32
00:02:44,360 --> 00:02:48,560
que ayer fue el primero
vez que nos hemos visto en 25 años.

33
00:02:48,600 --> 00:02:50,230
Un cuarto de siglo.

34
00:02:50,270 --> 00:02:52,230
[director]
Suena mucho más terrible

35
00:02:52,270 --> 00:02:54,140
¡Lo estás diciendo así!

36
00:02:54,170 --> 00:02:56,200
Ya sabes, Laura,
llegó tu carta

37
00:02:56,240 --> 00:02:58,240
en el momento más oportuno.

38
00:02:58,270 --> 00:03:00,780
Sí, hemos estado buscando
en todas partes para un reemplazo

39
00:03:00,810 --> 00:03:03,210
en la literatura europea.

40
00:03:03,240 --> 00:03:06,250
Y estábamos empezando a pensar
que tendríamos que empezar
el término sin nadie.

41
00:03:06,280 --> 00:03:08,180
Me alegro de haber escrito.

42
00:03:08,220 --> 00:03:10,150
Oh, te irás estupendamente.

43
00:03:10,190 --> 00:03:13,050
Y si hay
cualquier pregunta o problema,

44
00:03:13,090 --> 00:03:15,060
Bueno, por eso la señorita Conrad
y yo estoy aquí.

45
00:03:15,060 --> 00:03:16,790
Gracias.

46
00:03:16,830 --> 00:03:19,230
Cuando uno ha estado fuera de
este país durante tanto tiempo,

47
00:03:19,260 --> 00:03:23,370
las cosas parecen muy diferentes de
la forma en que uno los recordaba.

48
00:03:23,400 --> 00:03:25,470
[tartamudea]
Incluso un poco extraño.

49
00:03:25,500 --> 00:03:30,810
Bueno, ya casi es hora
para mi primera clase.

50
00:03:36,540 --> 00:03:39,780
gracias por darme
esta oportunidad.

51
00:03:47,590 --> 00:03:50,390
¿Va a ser buena?

52
00:03:50,430 --> 00:03:53,090
Bueno, no hay duda de
sus capacidades intelectuales

53
00:03:53,130 --> 00:03:55,630
o su conocimiento
de la literatura europea.

54
00:03:55,660 --> 00:04:00,040
Sí, pero ¿qué pasa
su conocimiento
de la universitaria americana?

55
00:04:00,070 --> 00:04:02,940
Oh, lo siento, Dorothy.
Sé que ella era tu compañera de clase.

56
00:04:03,040 --> 00:04:05,610
pero ella parece
tan terriblemente extranjero.

57
00:04:05,640 --> 00:04:07,510
Bueno, ¿qué más podría hacer?

58
00:04:07,540 --> 00:04:09,340
Con la señorita Martin saliendo
tan de repente,

59
00:04:09,380 --> 00:04:11,250
Tuvimos que encontrar un reemplazo.

60
00:04:11,280 --> 00:04:13,450
Y viste a la señorita Siddons
carta para mí.

61
00:04:13,480 --> 00:04:15,620
Sí, fue bastante desesperado.

62
00:04:17,090 --> 00:04:20,420
Estaríamos igual de desesperados
si hubiéramos llevado su vida.

63
00:04:20,460 --> 00:04:23,060
perdió a su padre
cuando ella era joven.

64
00:04:23,090 --> 00:04:26,430
Su madre,
justo antes de graduarnos.

65
00:04:26,460 --> 00:04:29,260
Inmediatamente después,
ella se fue a Alemania,

66
00:04:29,300 --> 00:04:33,100
para visitar un solo
pariente vivo, su tío.

67
00:04:33,130 --> 00:04:34,640
Luego la guerra.

68
00:04:34,670 --> 00:04:36,840
ella estaba allí
Durante todo el proceso, Julia.

69
00:04:36,870 --> 00:04:39,370
Los bombardeos, el internamiento.

70
00:04:40,440 --> 00:04:42,080
Luego, los años siguientes,

71
00:04:42,080 --> 00:04:44,210
enseñando ingles
dónde y cuándo podía.

72
00:04:44,250 --> 00:04:46,680
Quedarse con su tío
hasta que falleció

73
00:04:46,720 --> 00:04:48,780
y ella regresó a los Estados Unidos.

74
00:04:48,820 --> 00:04:50,750
Puedes imaginar lo que
estos últimos meses

75
00:04:50,790 --> 00:04:52,250
han sido como para ella.

76
00:04:52,290 --> 00:04:55,120
Sin dinero, sin familia,
sin amigos.

77
00:04:55,160 --> 00:04:57,090
buscando trabajo,

78
00:04:57,090 --> 00:05:00,030
hasta que ella se acordó de mí
y escribí esa carta.

79
00:05:01,300 --> 00:05:03,400
te diré
algo más, julia,

80
00:05:03,430 --> 00:05:05,600
si la hubiera rechazado,

81
00:05:05,630 --> 00:05:07,570
no se que seria
le ha pasado a ella.

82
00:05:13,270 --> 00:05:15,340
[charla]

83
00:05:19,510 --> 00:05:22,120
-Buenos días, señoritas.
-[estudiantes] Buenos días.

84
00:05:28,360 --> 00:05:31,290
soy tu nuevo
consejero de aula,

85
00:05:31,330 --> 00:05:32,730
Señorita Siddons.

86
00:05:32,760 --> 00:05:34,960
S-I-D-D-O-N-S.

87
00:05:35,060 --> 00:05:38,270
yo también te enseñaré
Literatura europea.

88
00:05:38,300 --> 00:05:42,600
Encontrarás que insisto en
puntualidad y atención.

89
00:05:42,640 --> 00:05:45,210
También encontrarás,
al final del semestre,

90
00:05:45,240 --> 00:05:48,080
habrás aprendido
Literatura europea.

91
00:05:49,440 --> 00:05:54,380
Ahora...

92
00:05:54,420 --> 00:05:56,120
¿Gloria Barnes?

93
00:05:56,150 --> 00:05:58,090
Presente.

94
00:05:58,090 --> 00:05:59,720
¿Vera Carson?

95
00:05:59,750 --> 00:06:01,190
Presente.

96
00:06:02,820 --> 00:06:04,530
¿Constanza Cowell?

97
00:06:12,230 --> 00:06:14,140
Hola.

98
00:06:14,170 --> 00:06:15,640
¿Le importaría que lo llevaran?

99
00:06:15,670 --> 00:06:18,040
Oh sí. Gracias.

100
00:06:26,820 --> 00:06:28,420
Estaba bajo la impresion

101
00:06:28,450 --> 00:06:31,650
que a ustedes chicas no se les permitía
para conducir sus autos a la escuela.

102
00:06:31,690 --> 00:06:32,750
No lo somos.

103
00:06:32,790 --> 00:06:34,660
Gloria es una PC.

104
00:06:34,690 --> 00:06:37,060
Vera, quieres a la señorita Siddons.
para tener una impresión equivocada?

105
00:06:37,060 --> 00:06:39,490
-¿Una computadora?
-Personaje privilegiado.

106
00:06:39,530 --> 00:06:41,060
Pero ella no lo es.
La familia de Lollypop--

107
00:06:41,100 --> 00:06:42,500
¿Paleta?

108
00:06:42,530 --> 00:06:45,300
Gloria. su familia esta
todavía en su lugar de verano.

109
00:06:45,330 --> 00:06:47,300
ella tiene que viajar
por unos días, así que...

110
00:06:47,340 --> 00:06:48,440
El tren tarda una eternidad.

111
00:06:48,470 --> 00:06:51,470
Entonces puedo usar mi propio auto.

112
00:06:51,510 --> 00:06:54,880
-¿Dónde te estás quedadando?
-Los apartamentos Clifton Arms.

113
00:06:54,910 --> 00:06:56,640
-Pero no hay necesidad de ti--
-Pasamos de largo.

114
00:06:56,680 --> 00:06:58,710
es solo un bloque
de nuestro salón de refrescos.

115
00:06:58,750 --> 00:07:00,450
Tal vez te gustaría
comparte una caloría con nosotros.

116
00:07:00,480 --> 00:07:01,620
¿Lo haría, señorita Siddons?

117
00:07:01,650 --> 00:07:03,320
Sus batidos de chocolate
el fin vivo.

118
00:07:03,350 --> 00:07:06,020
Gracias, hoy no.
Quizás en otro momento.

119
00:07:17,700 --> 00:07:21,070
Bueno, entonces eres la pequeña dama.
Me acabo de mudar al apartamento seis.

120
00:07:21,100 --> 00:07:23,140
Soy el número cinco.
Nos hace vecinos.

121
00:07:23,170 --> 00:07:25,240
Proudy es mi nombre, Ben Proudy.

122
00:07:25,270 --> 00:07:27,840
Ya sabes, en una gran ciudad nadie
alguna vez llega a conocer a sus vecinos.

123
00:07:27,880 --> 00:07:29,710
La gente va por años nunca.
tanto como decir buenos días

124
00:07:29,740 --> 00:07:30,910
a alguien que vive
al otro lado del pasillo

125
00:07:30,950 --> 00:07:32,410
o del otro lado
de la pared.

126
00:07:32,450 --> 00:07:34,050
Oh, puedes oírlos hablar
pero de todos modos

127
00:07:34,080 --> 00:07:35,650
no se supone que tu
para hablar con ellos.

128
00:07:35,680 --> 00:07:39,550
Bueno, Ben Proudy no aguanta
con eso. No, señor.

129
00:07:39,590 --> 00:07:43,160
Derribar las paredes,
eso es lo que digo señorita, eh...

130
00:07:43,190 --> 00:07:44,790
Siddons.

131
00:07:44,830 --> 00:07:46,390
[Señor. Orgulloso] ¿Por qué debería
un poco de yeso
interponerse entre las personas?

132
00:07:46,430 --> 00:07:49,130
Dígame eso, señorita Siddons.
¿Mmm?

133
00:07:49,160 --> 00:07:52,070
Realmente no lo he pensado
Sr. Orgulloso.

134
00:07:52,070 --> 00:07:54,200
Bueno, tendremos
para cambiar todo eso.

135
00:07:54,240 --> 00:07:56,140
Hay un pequeño bar fino
por la calle,

136
00:07:56,170 --> 00:07:58,670
solo gente del barrio,
gente verdaderamente vecina.

137
00:07:58,710 --> 00:08:01,480
-En algún momento, cuando estés--
-No bebo.

138
00:08:01,510 --> 00:08:02,710
Oh.

139
00:08:02,740 --> 00:08:06,550
Bueno, tal vez una película.
alguna noche? ¿Mmm?

140
00:08:06,580 --> 00:08:10,390
Gracias por la invitación.
Espero estar muy ocupado
durante algunas semanas por venir.

141
00:08:10,420 --> 00:08:12,290
Buenos días, Sr. Orgulloso.

142
00:08:18,230 --> 00:08:19,930
es ahora
generalmente se sabe que

143
00:08:20,030 --> 00:08:22,500
el autor del clásico
historia de terror europea,

144
00:08:22,530 --> 00:08:24,600
frankenstein,

145
00:08:24,630 --> 00:08:28,040
era la esposa de
el poeta inglés Shelley.

146
00:08:28,070 --> 00:08:32,840
Para ser precisos, el título completo.
de la señora Shelley
novela famosa es...

147
00:08:32,870 --> 00:08:37,650
frankensteinor
El Prometeo moderno.

148
00:08:39,310 --> 00:08:42,480
Ahora, ¿saben todos?
¿Quién era Prometeo?

149
00:08:49,790 --> 00:08:51,190
-Vera.
-[Vera] ¿Sí, señora?

150
00:08:51,230 --> 00:08:53,130
Vuelve a ponerte los zapatos.

151
00:09:06,680 --> 00:09:10,310
Esta es la tercera vez que esto
mes que has llegado tarde.

152
00:09:10,350 --> 00:09:12,010
Lo siento, señorita Siddons.

153
00:09:12,010 --> 00:09:14,020
Lamentarse no ayuda, Vera,

154
00:09:14,020 --> 00:09:16,920
a menos que tú también
hacer algo al respecto.

155
00:09:17,020 --> 00:09:19,120
Tal vez me digas
lo que Prometeo significa para ti.

156
00:09:21,260 --> 00:09:24,160
¿No es ese uno de esos?
pequeñas cosas divertidas
estudiamos en zoología?

157
00:09:26,030 --> 00:09:28,330
¿Supongo que te refieres a un paramecio?

158
00:09:28,360 --> 00:09:31,800
-¡Sí, eso es!
-Vera.

159
00:09:31,830 --> 00:09:34,070
Los antiguos griegos consideraban
Prometeo como

160
00:09:34,100 --> 00:09:36,810
el creador
de la raza humana y--

161
00:09:36,840 --> 00:09:38,740
No veo por qué nosotros
tenemos que perder el tiempo

162
00:09:38,770 --> 00:09:43,180
en muchas personas que han estado
muerto por cientos
y cientos de años.

163
00:09:43,210 --> 00:09:45,380
Tu presencia en esta clase.
indica tu necesidad

164
00:09:45,410 --> 00:09:47,480
para una educación, ¿no es así?

165
00:09:47,520 --> 00:09:50,950
Sí, pero ¿no es educación?
para hacer pensar?

166
00:09:51,050 --> 00:09:52,850
Quiero decir, el cerebro no
solo un lugar para tirar

167
00:09:52,890 --> 00:09:55,760
muchas cosas sin importancia
hechos y cifras.

168
00:09:55,790 --> 00:09:58,090
El cerebro requiere disciplina.

169
00:09:58,130 --> 00:10:00,400
Disciplina y diligencia.

170
00:10:00,430 --> 00:10:02,300
Y mientras
soy tu maestro,

171
00:10:02,330 --> 00:10:04,600
Me aseguraré
que no lo olvides.

172
00:10:10,340 --> 00:10:12,370
Señorita Siddons.

173
00:10:13,710 --> 00:10:15,480
Se trata de Mary Shelley.

174
00:10:15,510 --> 00:10:17,050
Mencionaste su novela,
El último hombre,

175
00:10:17,080 --> 00:10:19,410
sobre la destrucción
de la raza humana.

176
00:10:19,450 --> 00:10:23,620
Sonó tan oportuno,
aunque dijiste
lo escribió en 1826.

177
00:10:23,650 --> 00:10:25,990
ese fue el año
fue publicado.

178
00:10:26,020 --> 00:10:27,490
Me encantaría leerlo
pero he llamado

179
00:10:27,520 --> 00:10:29,690
la biblioteca pública y ellos
simplemente no tengo una copia.

180
00:10:29,720 --> 00:10:32,130
Quizás pueda encontrarlo para ti.

181
00:10:32,160 --> 00:10:34,860
¿Lo haría, señorita Siddons?
Gracias.

182
00:10:34,900 --> 00:10:39,300
Gloria, me gustaría
decir algo.

183
00:10:39,330 --> 00:10:43,670
he estado tan contento
con tu trabajo en clase.

184
00:10:43,710 --> 00:10:48,240
Si solo las otras chicas
tenía el mismo interés.

185
00:10:48,280 --> 00:10:50,950
Bueno, veré qué
Puedo hacer con el libro.

186
00:10:50,980 --> 00:10:53,210
-Adiós, Gloria.
-Adiós, señorita Siddons.

187
00:10:54,750 --> 00:10:56,150
Señorita Siddons.

188
00:10:59,320 --> 00:11:01,590
¿Te importaría venir?
¿Estás en casa conmigo y tomas té?

189
00:11:01,620 --> 00:11:03,390
Podemos hablar de Mary Shelley

190
00:11:03,430 --> 00:11:06,060
y de todos modos me gustarías
para conocer a mi madre.

191
00:11:06,060 --> 00:11:08,860
Me gustaria eso
Mucho Gloria.

192
00:11:14,970 --> 00:11:18,110
No quisiera tus problemas,
Señorita Siddons.

193
00:11:18,140 --> 00:11:20,080
Es hora de tomar tu pastilla, madre.

194
00:11:20,080 --> 00:11:21,210
El niño es implacable.

195
00:11:21,240 --> 00:11:23,080
O mamá simplemente tiene que
deja de cargar

196
00:11:23,110 --> 00:11:24,380
como ella solía hacerlo.

197
00:11:24,410 --> 00:11:26,380
ella debería calmarse
a un buen libro.

198
00:11:26,410 --> 00:11:29,520
Prefiero jugar al cribbage con
tu padre cuando llegue a casa.

199
00:11:29,550 --> 00:11:31,690
Un juego tan poco elegante.

200
00:11:31,720 --> 00:11:33,220
Pero a él le encanta.

201
00:11:33,250 --> 00:11:34,520
Aunque no se atrevía a admitirlo.

202
00:11:34,560 --> 00:11:36,220
Papá está en el Departamento de Estado.

203
00:11:36,260 --> 00:11:39,190
La mayoría de sus colegas
Prefiero el bridge al cribbage.

204
00:11:39,230 --> 00:11:40,530
¿Y dónde está ahora?

205
00:11:40,560 --> 00:11:42,530
En Irak.

206
00:11:42,560 --> 00:11:44,700
Gracias a Dios que estará
volver pronto.

207
00:11:44,730 --> 00:11:47,200
-[tos]
-Ay, madre.

208
00:11:51,340 --> 00:11:53,480
Quizás debería irme.

209
00:11:53,510 --> 00:11:54,610
No.

210
00:11:54,640 --> 00:11:56,140
No, no, quédate y toma tu té.

211
00:11:56,180 --> 00:11:58,150
Estoy bastante bien, de verdad.

212
00:11:58,180 --> 00:11:59,450
ha sido tan agradable
para conocerte.

213
00:11:59,480 --> 00:12:01,580
Espero que estés despierto
y muy pronto.

214
00:12:01,620 --> 00:12:04,390
-Podría dejarte en casa.
-No, querida,
Quédate con tu madre.

215
00:12:04,420 --> 00:12:06,290
Me estoy volviendo muy hábil
con los autobuses.

216
00:12:07,660 --> 00:12:09,060
Madre.

217
00:12:24,070 --> 00:12:27,610
-Bueno, buenas noches, señorita Siddons.
-Buenas noches, señor Orgulloso.

218
00:12:27,640 --> 00:12:30,450
Bueno, la escuela debe ser
van muy bien las armas, ¿eh?

219
00:12:30,480 --> 00:12:32,150
Estáis todo sonrisas esta noche.

220
00:12:32,180 --> 00:12:34,280
Tuve una tarde encantadora.

221
00:12:34,320 --> 00:12:36,550
Bueno, entonces no rompamos
el hechizo.

222
00:12:36,580 --> 00:12:38,220
Hay un pequeño y agradable lugar.
calle abajo.

223
00:12:38,250 --> 00:12:40,090
Nada especial,
pero la comida es buena.

224
00:12:40,120 --> 00:12:42,520
¿Por qué no venir?
y comer algo? ¿Mmm?

225
00:12:42,560 --> 00:12:45,160
Gracias,
Ya cené.

226
00:12:45,190 --> 00:12:48,800
Pero otra noche si
Todavía tengo ganas de preguntarme.

227
00:12:48,830 --> 00:12:51,300
Oh, seguro que no lo sabes
viejo Ben Orgulloso.

228
00:12:51,330 --> 00:12:53,270
Puedes apostar que lo preguntaré.

229
00:12:54,540 --> 00:12:57,670
-Bueno, eh, buenas noches.
-Buenas noches.

230
00:13:04,580 --> 00:13:06,250
Buenas noches, ¿puedo ayudarle?

231
00:13:06,280 --> 00:13:08,250
Buenas noches,
estaba buscando una edición

232
00:13:08,280 --> 00:13:10,620
de El último hombre de Mary Shelley.

233
00:13:10,650 --> 00:13:13,620
O una colección de sus obras.
que pueda contenerlo.

234
00:13:13,660 --> 00:13:16,520
No estoy muy seguro.
Déjame ir a ver.

235
00:13:30,110 --> 00:13:31,510
[Señorita Siddons]
¿Gloria?

236
00:13:42,720 --> 00:13:44,950
¿Qué tal eso?
Yo tengo uno.

237
00:13:44,990 --> 00:13:47,090
Aunque es raro. $10.

238
00:13:49,190 --> 00:13:51,960
Bueno, ¿lo quieres?

239
00:13:51,990 --> 00:13:53,360
Oh.

240
00:13:55,000 --> 00:13:57,330
-$10?
-Sí.

241
00:14:01,370 --> 00:14:02,800
-Gracias.
-DE ACUERDO.

242
00:14:06,780 --> 00:14:10,380
Lo siento, no se permiten damas.
sin acompañantes.

243
00:14:10,410 --> 00:14:13,210
No querrías el club.
para conseguir un mal nombre, ahora,
¿Lo haría, señora?

244
00:14:30,070 --> 00:14:33,900
¿A quién le importaría describir?
lo que queremos decir cuando decimos

245
00:14:33,940 --> 00:14:36,640
¿La novela gótica?

246
00:14:38,370 --> 00:14:39,610
[suena la campana]

247
00:14:40,810 --> 00:14:42,080
Clase despedida.

248
00:14:45,610 --> 00:14:48,380
Gloria, ¿puedo hablar?
¿Un minuto, por favor?

249
00:14:48,420 --> 00:14:50,720
¡Sal al pasillo, Lollypops!

250
00:15:00,130 --> 00:15:02,760
¿Dónde lo encontraste tan rápido?

251
00:15:02,800 --> 00:15:05,600
En la librería de segunda mano,
anoche.

252
00:15:05,630 --> 00:15:07,800
¡Debes dejarme pagarte por ello!

253
00:15:07,840 --> 00:15:09,500
Es un regalo.

254
00:15:12,910 --> 00:15:16,640
Señorita Siddons, lo siento.
sobre hace un momento en clase.

255
00:15:16,680 --> 00:15:19,480
Supongo que me quedé dormido, ¿no?

256
00:15:19,510 --> 00:15:22,080
-¿Estuviste despierta hasta tarde?
-Toda la noche.

257
00:15:22,120 --> 00:15:23,750
Ya ves,
madre no se sentía bien

258
00:15:23,790 --> 00:15:25,720
y no queria
para dejarla en paz.

259
00:15:25,750 --> 00:15:28,490
no se que es
estado mal conmigo últimamente.

260
00:15:28,520 --> 00:15:32,760
debe ser la tensión
de la enfermedad de la madre
y papá está ausente.

261
00:15:32,790 --> 00:15:34,730
Sé que estás decepcionado
en mí, señorita Siddons,

262
00:15:34,760 --> 00:15:36,830
pero estoy realmente loco
mis libros esta noche.

263
00:15:36,870 --> 00:15:39,070
Cuando lleguen las finales, ya lo verás.

264
00:15:39,100 --> 00:15:40,840
Eso es todo lo que quería oír.

265
00:15:40,870 --> 00:15:43,300
Perdóname por ser
tan grosero como para quedarse dormido.

266
00:15:43,340 --> 00:15:45,170
No volverá a suceder.

267
00:15:45,210 --> 00:15:47,280
Y muchas gracias
para el libro.

268
00:15:57,390 --> 00:16:02,520
Gracias Ben.
Disfruté ambas fotos.

269
00:16:02,560 --> 00:16:06,030
Te ayudan a escapar.
un poco, ¿no?

270
00:16:06,030 --> 00:16:08,100
no hay nada malo
Con eso, Laura.

271
00:16:08,130 --> 00:16:10,070
No, supongo que no.

272
00:16:11,330 --> 00:16:13,340
Has sido muy amable.

273
00:16:13,370 --> 00:16:15,540
No, no, no, Laura.
es un placer.

274
00:16:15,570 --> 00:16:20,210
Quiero decir, la mayoría de los hombres
hubiera dejado de invitarme
Después de tantas excusas.

275
00:16:20,240 --> 00:16:21,480
¿Para qué sirven los vecinos?

276
00:16:21,510 --> 00:16:22,840
¡Para ser buenos vecinos, por supuesto!

277
00:16:22,880 --> 00:16:25,910
De todos modos,
Lo aprecio.

278
00:16:25,950 --> 00:16:28,350
Me temo que no he estado
muy buena compañia,

279
00:16:28,380 --> 00:16:31,190
pero he, he tenido mucho
en mi mente últimamente.

280
00:16:31,220 --> 00:16:32,650
Tonterías, Laura.

281
00:16:36,890 --> 00:16:38,630
Dime, ¿qué tal si tomamos un...?

282
00:16:50,440 --> 00:16:52,710
Te ves como si
habías visto un fantasma.

283
00:16:53,780 --> 00:16:55,140
¿Ocurre algo?

284
00:16:55,180 --> 00:16:57,380
Ben, es esa chica.

285
00:16:57,410 --> 00:16:59,410
Ella es una de mis alumnas.

286
00:16:59,450 --> 00:17:01,050
ella no debería ser
en un lugar así.

287
00:17:01,080 --> 00:17:03,390
Estoy seguro de que sus padres
no lo aprobaría.

288
00:17:21,440 --> 00:17:24,370
Por favor, consígueme un taxi.

289
00:17:24,410 --> 00:17:25,870
debo descubrir
adónde va.

290
00:17:25,910 --> 00:17:27,610
Bueno, el auto está aquí.
Yo te llevaré.

291
00:17:27,640 --> 00:17:29,740
Ah, gracias. Gracias.

292
00:17:41,720 --> 00:17:45,560
El nombre en el buzón
Es Paul Dunlap. Apartamento 2-K.

293
00:17:45,590 --> 00:17:47,530
¿Cuánto tiempo tienen
¿Has estado ahí arriba ahora?

294
00:17:47,560 --> 00:17:49,800
Oh, mira, Laura, hay
nada que puedas hacer al respecto.

295
00:17:49,830 --> 00:17:51,100
¿Cuánto tiempo?

296
00:18:01,180 --> 00:18:04,450
-Déjame llevarte a casa.
-No.

297
00:18:04,480 --> 00:18:08,780
Laura, jóvenes.
tener ideas diferentes
sobre las cosas de hoy.

298
00:18:08,820 --> 00:18:10,290
¿Qué estuvo mal?
cuando éramos jóvenes

299
00:18:10,320 --> 00:18:12,020
¡Todavía está mal!

300
00:18:12,020 --> 00:18:13,320
¿Laura?

301
00:18:13,360 --> 00:18:15,760
No te preocupes.
No voy a molestarlos.

302
00:18:15,790 --> 00:18:18,560
solo voy a irme
una nota debajo de la puerta.

303
00:18:23,900 --> 00:18:25,630
[sonando el timbre]

304
00:18:33,040 --> 00:18:35,740
-¿Quién es?
-¡Gloria!

305
00:18:44,520 --> 00:18:47,820
Disculpe mi apariencia
pero el sábado por la mañana es...

306
00:18:47,860 --> 00:18:50,060
¿Cómo te atreves a seguirme?

307
00:18:51,130 --> 00:18:53,060
-Tuve que hacerlo.
-¿Tuviste que hacerlo?

308
00:18:53,090 --> 00:18:54,930
¿Tuviste que husmear en mi vida?

309
00:18:54,960 --> 00:18:56,900
¿Qué es asunto tuyo?

310
00:18:58,300 --> 00:19:00,600
gloria...

311
00:19:00,640 --> 00:19:03,440
a alguien de tu edad,

312
00:19:03,470 --> 00:19:06,570
enseñando, por lo demás,

313
00:19:06,610 --> 00:19:11,150
los profesores deben presentarse
terriblemente aburrido.

314
00:19:11,180 --> 00:19:13,250
Y, en su mayor parte,
tienes toda la razón.

315
00:19:14,750 --> 00:19:16,890
Año tras año los mismos hechos,

316
00:19:16,920 --> 00:19:20,690
las mismas palabras, lo mismo
Se repiten fechas sin importancia.

317
00:19:20,720 --> 00:19:25,330
Año tras año, a cientos
y cientos de rostros de niñas.

318
00:19:25,360 --> 00:19:27,330
Sólo caras.

319
00:19:27,360 --> 00:19:30,870
Filas y filas de sonrisas,
caras con el ceño fruncido.

320
00:19:32,800 --> 00:19:37,140
Y entonces un día,
si tienes suerte,

321
00:19:37,170 --> 00:19:40,680
puedes descubrir un raro
y cosa maravillosa
sentado ahí delante de ti.

322
00:19:40,710 --> 00:19:44,350
Un niño que estaba
comprensión nacida.

323
00:19:44,380 --> 00:19:48,580
Un niño que busca más,
quién exige más de la educación.

324
00:19:49,880 --> 00:19:53,790
Y en ese instante,
todo vale la pena.

325
00:19:53,820 --> 00:19:58,390
Y encuentras justificación
por todos los años de... nada.

326
00:20:01,360 --> 00:20:04,470
Y es por eso que no podía dejar
serás perjudicado.

327
00:20:12,240 --> 00:20:15,080
No es lo que pensabas,
Señorita Siddons, no me han hecho daño.

328
00:20:15,110 --> 00:20:16,880
Estoy recién casado.

329
00:20:16,910 --> 00:20:19,810
Maravillosamente,
felizmente casado.

330
00:20:19,850 --> 00:20:22,980
Verás, no me atrevo a decirlo.
Madre mientras está tan enferma.

331
00:20:23,020 --> 00:20:26,520
Así que estoy esperando a papá.
venir a casa para poder decírselo.

332
00:20:26,550 --> 00:20:30,790
ella es tan excitable
y ella estaría convencida
No terminaría la escuela.

333
00:20:30,830 --> 00:20:34,060
Paul es una persona maravillosa,
Señorita Siddons.

334
00:20:34,100 --> 00:20:37,400
Estoy muy enamorada de él.

335
00:20:37,430 --> 00:20:40,070
Connie sabe de nosotros,
pero ella es la única.

336
00:20:40,100 --> 00:20:41,600
Y ahora tú.

337
00:20:41,640 --> 00:20:43,870
Y todo el tiempo yo...

338
00:20:43,910 --> 00:20:48,110
Pensé que era alguien
terrible gángster,

339
00:20:48,140 --> 00:20:50,480
llevándote a eso
Club nocturno terrible.

340
00:20:50,510 --> 00:20:51,880
¿Séptimo cielo?

341
00:20:51,910 --> 00:20:53,450
Su padre es el dueño,
Señorita Siddons,

342
00:20:53,480 --> 00:20:55,250
y varios otros clubes.

343
00:20:55,280 --> 00:20:57,450
Paul está aprendiendo el negocio.

344
00:20:59,890 --> 00:21:02,460
Guardaré tu secreto, Gloria.

345
00:21:06,160 --> 00:21:08,100
Gracias, señorita Siddons.

346
00:21:18,810 --> 00:21:21,080
Buen día.

347
00:21:21,110 --> 00:21:23,850
Bueno, ¿qué tenía ella?
decir por ella misma?

348
00:21:23,880 --> 00:21:26,550
-Es un secreto.
-Nunca se sabe de una mujer.

349
00:21:26,580 --> 00:21:29,550
Anoche estuviste realmente
se llenó de vapor y esta mañana...

350
00:21:29,580 --> 00:21:31,350
Bueno, ¿qué decidiste?
hacer al respecto?

351
00:21:31,390 --> 00:21:33,090
-Nada.
-¿Eh?

352
00:21:33,090 --> 00:21:34,990
su padre
Estaré en casa la próxima semana.

353
00:21:35,090 --> 00:21:36,860
Él sabrá qué hacer
y su madre no está a la altura

354
00:21:36,890 --> 00:21:38,530
cualquier tipo de crisis en este momento.

355
00:21:38,560 --> 00:21:40,600
Como te dije anoche,
laura,

356
00:21:40,630 --> 00:21:43,100
no hay nada que puedas
hacer con una cosa así.
Depende de los padres.

357
00:21:43,100 --> 00:21:47,100
A veces, los niños
parece manejarse muy bien
por sí mismos, Ben.

358
00:21:47,140 --> 00:21:48,940
[risas]

359
00:22:01,320 --> 00:22:03,520
Buenos días chicas.

360
00:22:20,140 --> 00:22:22,100
Es de Gloria.

361
00:22:31,950 --> 00:22:33,720
[Gloria]
Señorita Siddons.

362
00:22:33,750 --> 00:22:37,620
Esta es realmente una carta abierta.
porque mi amiga Connie...

363
00:22:38,990 --> 00:22:41,660
léelo en la clase
antes de que entraras.

364
00:22:44,360 --> 00:22:46,390
Sinceramente me gustaste.

365
00:22:46,430 --> 00:22:48,800
Pensé que era suerte
fuiste tú quien se enteró

366
00:22:48,830 --> 00:22:51,570
sobre pablo
en lugar de alguien más.

367
00:22:51,600 --> 00:22:53,200
Ahora lo sé mejor.

368
00:22:55,370 --> 00:22:57,740
se la razon
nos espiabas.

369
00:22:57,770 --> 00:23:01,180
Tú y tu repugnante amigo,
Ben orgulloso.

370
00:23:01,210 --> 00:23:03,680
Estabas en sociedad,
¿no lo eras?

371
00:23:03,710 --> 00:23:08,050
el hizo el trabajo sucio
eras demasiado femenina
para hacerlo usted mismo.

372
00:23:08,080 --> 00:23:09,920
Bueno, lo hizo bien.

373
00:23:09,950 --> 00:23:12,150
Intentó chantajear a mamá.

374
00:23:12,190 --> 00:23:14,820
Exigió 20.000 dólares.

375
00:23:14,860 --> 00:23:17,290
De lo contrario, él era
yendo al director

376
00:23:17,330 --> 00:23:20,660
y contarle sobre
lo que llamó "mi asunto".

377
00:23:20,700 --> 00:23:23,630
La policía lo tiene ahora.
y ha confesado.

378
00:23:23,670 --> 00:23:26,500
Él dice que planeaste
todo el asunto.

379
00:23:26,530 --> 00:23:28,200
La madre está en coma.

380
00:23:28,240 --> 00:23:31,710
y tal vez ni siquiera lo haga
recuperar la conciencia.

381
00:23:31,740 --> 00:23:35,180
Si ella muere, será
más que chantaje.

382
00:23:35,210 --> 00:23:37,510
La policía viene por ti.

383
00:23:37,550 --> 00:23:40,920
ellos saben que hacer
con gente como tú.

384
00:24:15,450 --> 00:24:17,650
Nuestra primera derrota.

385
00:24:17,690 --> 00:24:19,490
Protestaremos, por supuesto.

386
00:24:19,520 --> 00:24:23,690
Creo que la política de permitir
el otro equipo para portar armas

387
00:24:23,730 --> 00:24:27,630
Es definitivamente antideportivo.

388
00:24:27,660 --> 00:24:30,130
ya he reportado
el asunto

389
00:24:30,170 --> 00:24:33,970
a la sociedad
para la prevención
de crueldad hacia los animales.

390
00:24:34,070 --> 00:24:35,540
Parece que llegamos tarde esta noche

391
00:24:35,570 --> 00:24:38,940
así que debo apresurarme
el resto de nuestro espectáculo.

392
00:24:38,970 --> 00:24:40,280
[se aclara la garganta,
el audio se acelera]

393
00:24:40,310 --> 00:24:42,210
Eso concluye nuestro entretenimiento.
para esta tarde.

394
00:24:42,240 --> 00:24:43,650
La próxima vez volveremos.
con otra historia.

395
00:24:43,680 --> 00:24:44,910
Hasta entonces, buenas noches.